سفر زنگبار را از عمان برنامه‌ریزی می‌کنید؟ این راهنما پروازهای عمانایر از مسقط (مستقیم و از راه دارالسلام)، قیمت‌های آبان ۱۴۰۵، مسیرهای یکتوقفه از دبی، دوحه و آدیسآبابا، ویزای تانزانیا برای شهروندان و مقیمان عمان، بیمهٔ اجباری زنگبار، فصلهای بارانی، بناهای عمانی استونتاون، بهترین ساحل‌ها و یک برنامهٔ پنج‌روزه را پوشش می‌دهد.
زنگبار برای عمانیها فقط یک ساحل دیگر نیست. بیشتر قرن نوزدهم این جزیره از مسقط اداره میشد و بعد سلطان‌های عمانی مستقل بر آن حکم راندند؛ رد این تاریخ هنوز همه‌جای استونتاون پیداست: قلعه‌ای که عمانیها ساختند، کاخهای سلطانها کنار دریا، درهای چوبی منبتکاری عمانی، نام‌های خانوادگی عربی و قهوه‌ای که از دَله ریخته میشود. ماسهٔ سفید و آب گرم و پروازی کمی بیشتر از پنج ساعت را هم که کنارش بگذارید، می‌فهمید چرا سفر از عمان به زنگبار یکی از پرتکرارترین سؤال‌ها در میز سفر ما در مسقط است.
این راهنما پروازهای این زمستانِ مسقط به زنگبار (ZNZ)، قیمت بلیط، ویزای تانزانیا برای شهروندان عمان و مقیمان خارجی، بیمهٔ اجباری زنگبار و ماه‌های بارانی را یکجا جلوی شما می‌گذارد — و بعد بخش شیرین ماجرا: مسیر میراث عمانی در استونتاون، انتخاب ساحل، هزینهٔ واقعی سفر و یک برنامهٔ پنج‌روزه.
بررسی‌شده در ۹ آبان ۱۴۰۵ (۳۱ اکتبر ۲۰۲۶). قیمتها نرخ «از» بلیط یک‌طرفهٔ اکونومی‌اند که عمانایر و سایت‌های مقایسه در همان هفته نشان دادند؛ هر روز عوض میشوند و در کریسمس و تعطیلات تابستانی خلیج فارس بالا می‌روند. ساعت‌ها مربوط به جدول زمستانی‌اند که از ۲۵ اکتبر شروع شد. قوانین ویزا از دستورالعمل ادارهٔ مهاجرت تانزانیا (منتشرشده در سپتامبر ۲۰۲۶) آمده است — پیش از هر پرداختی آن را برای گذرنامهٔ خودتان دوباره چک کنید.
سفر زنگبار از عمان در یک نگاه
- حدود ۵ ساعت و ۱۵ دقیقه
- پرواز مستقیم عمانایر از مسقط (MCT) به زنگبار (ZNZ)
- از ۱۱۶ ریال عمان
- کمترین نرخ یک‌طرفهٔ عمانایر برای نوامبر و دسامبر ۲۰۲۶
- ۵۰ دلار
- ویزای توریستی تانزانیا — آنلاین یا در فرودگاه برای شهروندان عمان
- ۴۴ دلار
- بیمهٔ اجباری ورود به زنگبار با ۹۲ روز اعتبار
- ۱ ساعت
- زنگبار در تمام سال یک ساعت از مسقط عقب‌تر است
- ژوئن–اکتبر، دسامبر–فوریه
- دو فصل خشک؛ بارانهای بلند از مارس تا مه
پرواز مسقط به زنگبار: مستقیم یا با یک توقف؟
ایرلاین اصلی این مسیر عمانایر است. این زمستان حدود پنج پرواز در هفته به زنگبار دارد: پرواز مستقیم صبح چهارشنبه و جمعه، و پرواز شبانهٔ پنجشنبه، شنبه و یکشنبه که در دارالسلام توقف کوتاهی دارد و سحر می‌نشیند. از اواخر ژوئیهٔ ۲۰۲۶ ایر تانزانیا هم هفتهای سه بار مسقط را به دارالسلام و زنگبار وصل میکند؛ روزهای پروازش را در سایت خود ایرلاین چک کنید.
| پرواز | روزها | حرکت از مسقط ← رسیدن به زنگبار | مسیر |
|---|---|---|---|
| عمانایر WY705 | چهارشنبه، جمعه | ۰۹:۱۵ ← ۱۳:۳۰ (۵ ساعت و ۱۵ دقیقه) | مستقیم |
| عمانایر WY707 | پنجشنبه، شنبه، یکشنبه | ۲۲:۴۵ ← ۰۴:۵۵ روز بعد (۷ ساعت و ۱۰ دقیقه) | توقف در دارالسلام |
| عمانایر WY708 (برگشت) | دوشنبه، جمعه، یکشنبه | زنگبار ۰۶:۰۰ ← مسقط ۱۲:۲۰ (۵ ساعت و ۲۰ دقیقه) | مستقیم |
| ایر تانزانیا | سه بار در هفته | ساعت‌ها متغیر — از ایرلاین بپرسید | مسقط – دارالسلام – زنگبار |
زنگبار یک ساعت از مسقط عقب‌تر است، پس پرواز مستقیم صبح برای ناهار دیرهنگام به جزیره می‌رسد. پرواز شبانه یعنی رسیدن ساعت پنج صبح — ترانسفر و تحویل زودهنگام اتاق را از قبل هماهنگ کنید. قطر ایرویز و اتحاد هم همین پروازهای عمانایر را با شمارهٔ خودشان می‌فروشند. سهمیهٔ بار به نوع نرخ بستگی دارد؛ راهنمای مقایسهٔ بار سلام‌ایر و عمانایر نرخ‌های سبک را توضیح می‌دهد. مسیرهای یکتوقفه از مسقط:
- از راه آدیسآبابا با اتیوپیان — اغلب ارزان‌ترین نرخ یکتوقفه، حدود نه ساعت در کل.
- از راه دبی با فلای‌دبی — پروازهای زیاد از مسقط و پرواز مستقیم فلای‌دبی تا زنگبار.
- از راه دوحه با قطر ایرویز یا ابوظبی با اتحاد (فصلی) — حدود ده ساعت در کل.
- همه را روی یک بلیط بگیرید تا بار مستقیم برود و اگر پرواز دوم را از دست دادید، مسئولیتش با ایرلاین باشد.
قیمت بلیط مسقط به زنگبار چقدر است؟
| ایرلاین و ماه | کمترین نرخ دیده‌شده | تقویم قیمت چه نشان داد |
|---|---|---|
| عمانایر، نوامبر ۲۰۲۶ | ۱۱۶ ریال یکطرفه | ۱۱۶ ریال در ۲۱ و ۲۶ نوامبر؛ ۱۳۵ ریال در ۵ و ۷ نوامبر؛ برخی روزهای اوایل ماه بسیار گران‌تر |
| عمانایر، دسامبر ۲۰۲۶ | ۱۱۶ ریال یکطرفه | تاریخ‌های کریسمس و سال نو زودتر پر میشوند |
| عمانایر، ژانویهٔ ۲۰۲۷ | ۱۴۶ ریال یکطرفه | خشک، گرم و پرطرفدار |
| عمانایر، فوریهٔ ۲۰۲۷ | ۱۹۷ ریال یکطرفه | نرخ «از» ماهانه بالا میپرد |
| اتیوپیان از راه آدیسآبابا | حدود ۱۹۴ دلار (نزدیک ۷۵ ریال) یکطرفه | کایاک؛ رفت‌وبرگشت از حدود ۳۸۱ دلار — یک توقف |
تقویم قیمت عمانایر نوسان زیادی دارد — در یک هفته هم ۱۱۶ ریال دیده میشود هم چند صد ریال — پس جابه‌جا کردن سفر به اندازهٔ یک روز اغلب بیشتر از هر تخفیفی صرفه‌جویی میکند. در صفحهٔ زنگبار عمانایر نرخ ۱۱۶ ریال برای ژوئیه و اوت ۲۰۲۷ هم دیده شد؛ برای تعطیلات مدرسه خبر خوبی است. کایاک اکتبر را ارزان‌ترین ماه و ژوئن و ژوئیه را گران‌ترین ماه‌ها می‌داند.
پیش از قطعی کردن رفت، قیمت برگشت را ببینید: پرواز مستقیم زنگبار به مسقط فقط سه صبح در هفته است و آخرین آخر هفتهٔ تعطیلات مدرسه زودتر از همه پر میشود. برای اینکه چقدر زودتر بخرید، بهترین زمان خرید بلیط از مسقط را ببینید.
ویزای تانزانیا برای شهروندان و مقیمان عمان
شهروندان عمان: ویزای آنلاین یا فرودگاهی
زنگبار بخشی از تانزانیاست، پس به ویزای تانزانیا نیاز دارید؛ یک ویزا هم سرزمین اصلی را پوشش می‌دهد هم جزیره‌ها را. دستورالعمل ادارهٔ مهاجرت تانزانیا عمان را در فهرست کشورهایی آورده که شهروندانشان ویزا را هم آنلاین و هم در فرودگاه میگیرند. ویزای عادی توریستی ۵۰ دلار است و تا ۹۰ روز اعتبار دارد. اگر از سفارت تانزانیا در مسقط اقدام کنید، صفحهٔ هزینه‌هایش ویزای توریستی چندبارهٔ یک‌ساله را برای شهروندان عمان ۱۰۰ دلار اعلام کرده است.
مقیمان خارجی: گذرنامه تعیین میکند، نه کارت اقامت عمان
تانزانیا بر اساس ملیت تصمیم می‌گیرد؛ کارت اقامت عمان چیزی را عوض نمی‌کند، اما برای برگشتن به عمان باید معتبر بماند.
| گذرنامه | ویزای فرودگاهی؟ | چه باید کرد |
|---|---|---|
| عمان | بله — یا آنلاین | برای فرار از صف، از قبل آنلاین بگیرید |
| هند، مصر، فیلیپین، نپال، سریلانکا | بله — یا آنلاین | آنلاین درخواست دهید؛ بلیط برگشت همراه باشد |
| اردن، عربستان، امارات، کویت، قطر، بحرین | بله — یا آنلاین | همان ویزای عادی ۵۰ دلاری |
| پاکستان، بنگلادش | خیر | آنلاین درخواست دهید و تا تأیید، بلیط نخرید |
| بریتانیا، آمریکا | بله — یا آنلاین | شهروندان آمریکا ویزای چندبارهٔ ۱۰۰ دلاری لازم دارند |
- ملیت خود را در دستورالعمل رسمی سایت immigration.go.tz چک کنید، نه در وبلاگ‌ها.
- آنلاین درخواست دهید از بخش e-Services سایت رسمی: اسکن گذرنامه، عکس (JPG کمتر از ۵۰۰ کیلوبایت)، بلیط برگشت و پرداخت با کارت.
- برای هر نفر یک درخواست — بچه‌ها هم جدا.
- ده روز وقت بگذارید؛ گذرنامههای فهرست ارجاعی دو ماه زودتر اقدام کنند.
- اعلامیهٔ صدور ویزا (Visa Grant Notice) را چاپ کنید و کنار بلیط برگشت همراه داشته باشید.
سه چیز مسافران را برمی‌گرداند. گذرنامه باید دست‌کم شش ماه اعتبار و یک صفحهٔ خالی داشته باشد؛ هنگام ورود باید بلیط برگشت نشان دهید؛ و ویزا باید از سایت رسمی مهاجرت گرفته شود — سایت‌های مشابه پول بیشتری میگیرند. برای زمان پذیرش در فرودگاه مسقط، راهنمای فرودگاه مسقط را ببینید.
بیمهٔ اجباری زنگبار و قانون تب زرد
از ۱ اکتبر ۲۰۲۴ هر مسافر خارجی زنگبار باید پیش از ورود، بیمهٔ مسافرتی ورودی را از شرکت دولتی بیمهٔ زنگبار (ZIC) بخرد — حتی اگر بیمهٔ مسافرتی دیگری دارید. سفارت آمریکا در تانزانیا و ایرلاین‌ها تأیید کرده‌اند که بیمه‌نامهٔ شرکت‌های دیگر پذیرفته نمی‌شود و ممکن است از ورود مسافر بدون این بیمه جلوگیری شود.
- قیمت و اعتبار: ۴۴ دلار برای هر بزرگسال تا ۹۲ روز، خرید آنلاین از درگاه رسمی visitzanzibar.go.tz. بچه‌ها کمتر می‌پردازند — نرخ روز را در همان درگاه ببینید.
- رسید QR را هم در گوشی و هم چاپی نگه دارید.
- سرزمین اصلی هم: از ۱ اکتبر ۲۰۲۶ تانزانیای اصلی هم بیمهٔ مشابه ۴۴ دلاری دارد. اگر از زنگبار وارد می‌شوید، بیمهٔ زنگبار را بخرید؛ قرار نیست هر دو را بخرید.
- تب زرد: عمان و هاب‌های خلیج فارس کشور پرخطر نیستند. کنیا و اتیوپی هستند: توقف بیش از ۱۲ ساعت آنجا یا خروج از فرودگاه یعنی تانزانیا می‌تواند کارت واکسن تب زرد بخواهد. ترانزیت کوتاه این قانون را فعال نمی‌کند.
بهترین زمان سفر به زنگبار از عمان
| بازه | آب‌وهوا | برای شما یعنی |
|---|---|---|
| نوامبر تا نیمهٔ دسامبر | بارانهای کوتاه، بیشتر بعدازظهرها | بهصرفه؛ عمانایر از ۱۱۶ ریال؛ تعطیلات روز ملی عمان ۲۵ و ۲۶ نوامبر |
| اواخر دسامبر تا اوایل ژانویه | گرم و بیشتر خشک | تندترین اوج قیمت سال — زود رزرو کنید |
| ژانویه تا فوریه | گرم، خشک و آفتابی؛ نسیم ملایم شمال‌شرقی | هوای عالی ساحل؛ نرخ عمانایر در فوریه بالا می‌رود |
| مارس تا مه | بارانهای بلند، شدیدتر در آوریل | ارزان‌ترین اتاق‌ها، اما برخی هتل‌های ساحلی تعطیل‌اند؛ رمضان و عید فطر در فوریه و مارس ۲۰۲۷ |
| ژوئن تا اکتبر | فصل خشک اصلی، خنک‌تر و بادخیز | بهترین هوای کلی؛ تعطیلات تابستانی خلیج فارس قیمت را بالا می‌برد |
برای خانواده‌ها بهترین بازه‌ها اواخر ژوئن تا اوایل سپتامبر است، وقتی مسقط می‌سوزد و زنگبار خشک و دلپذیر است، و ژانویه و فوریه. نوامبر برای زوج‌هایی که بودجهٔ محدود دارند خوب است. از آوریل دوری کنید. از ژوئن تا سپتامبر ساحل شرقی بادخیز است — بهشت کایت‌سواران در پاجه.
مسیر میراث عمانی در استونتاون
عمانیها در اواخر قرن هفدهم پرتغالی‌ها را از زنگبار بیرون راندند، کنار دریا قلعه ساختند و در نیمهٔ اول قرن نوزدهم سید سعید بن سلطان دربارش را از مسقط به زنگبار برد و جزیره را پایتخت امپراتوری تجاری میخک، ادویه و لنج کرد. در ۱۸۶۱، پس از اختلاف میان پسرانش، زنگبار و عمان دو سلطان‌نشین جدا شدند. استونتاون، که از سال ۲۰۰۰ در فهرست میراث جهانی یونسکوست، یادگار همین تاریخ است.
| مکان | پیوند عمانی | قابل بازدید است؟ |
|---|---|---|
| قلعهٔ قدیم (نگومه کونگوه) | ساخت عمانیها حدود سال ۱۶۹۹؛ قدیمی‌ترین بنای استونتاون | باز؛ حیاط رایگان است، با غرفه‌های صنایع‌دستی و برنامهٔ عصرگاهی |
| خانهٔ شگفتیها (بیت‌العجائب) | ساخت ۱۸۸۳ برای سلطان برغش؛ نخستین بنای شرق آفریقا با برق و آسانسور | بسته — در ۲۰۲۰ بخشی از آن فرو ریخت؛ مرمت با بودجهٔ عمان ادامه دارد |
| موزهٔ کاخ (بیت‌الساحل) | کاخ ساحلی سلطانها؛ آرامگاه خاندان سلطنتی در باغ | در حال مرمت؛ نمایشگاه کوچکی باز است |
| ویرانههای کاخ متونی | ساخته‌شده برای سید سعید حدود ۱۸۳۰؛ قدیمی‌ترین کاخ جزیره | ویرانه‌هایی شمال شهر، بهتر با راهنما |
| ویرانههای کاخ مروحوبی | ساخت سلطان برغش در ۱۸۸۲، سوخته در ۱۸۹۹ | ستون‌ها و حمام‌ها حدود ۴ کیلومتر شمال، در جادهٔ بوبوبو |
| درهای منبتکاری | درهای مستطیلی عمانی کنار درهای سرگرد هندی | همه‌جای کوچهها — رایگان |
- از ساحل شروع کنید: قلعهٔ قدیم، خانهٔ شگفتیها در داربست و موزهٔ کاخ.
- به کوچهها بروید برای درهای عمانی با آیه‌های قرآنی و بازار ادویهٔ داراجانی.
- با تاکسی به مروحوبی و متونی بروید تا ببینید سلطانها بیرون شهر چطور زندگی می‌کردند.
- غروب را در باغ فروضانی تمام کنید کنار کباب‌های دریایی.
- پوشیده لباس بپوشید — استونتاون شهری مسلمان و سنتی است.
- عمان در زنگبار سرکنسولگری دارد — برای شهروندان عمانی که گذرنامه گم میکنند به کار می‌آید.
پیش از پرواز مسقط به زنگبار
0 از 8 آمادهنونگوی، کندوا یا پاجه: کدام ساحل زنگبار برای شما؟
| منطقه | مناسب برای | خوب است بدانید |
|---|---|---|
| نونگوی (نوک شمالی) | غروب، شب‌های پرجنب‌وجوش، گشت با لنج | تقریباً در هر جزرومدی میشود شنا کرد؛ حدود ۱ ساعت و ۱۵ دقیقه از فرودگاه |
| کندوا (شمال‌غربی) | آب آرام، خانواده‌ها، شنای طولانی | آرام‌تر از نونگوی، با کمی پیاده‌روی در ساحل |
| پاجه و جامبیانی (شرق) | کایت‌سواری، ماسهٔ سفید پهن، حس روستایی آرام | جزرومد زیاد: در جزر، دریا صدها متر عقب می‌رود |
| ماتموه (شمال‌شرقی) | ریزورت‌های آرام، غواصی در منمبا | جزرومد دارد؛ برای ماه‌عسل آرام خوب است |
| استونتاون | تاریخ، غذا، مسیر میراث | یکی دو شب کافی است، نه همهٔ سفر |
بیشتر مسافران سفر را تقسیم میکنند: دو شب در استونتاون، بعد سه یا چهار شب کنار ساحل. خانوادههایی که می‌خواهند هر ساعتی شنا کنند کندوا یا نونگوی را انتخاب میکنند؛ کایت‌سواران به پاجه در شرق می‌روند.
هزینهٔ سفر زنگبار از عمان چقدر است؟
| مورد | هزینه | توضیح |
|---|---|---|
| پرواز رفت‌وبرگشت عمانایر | از حدود ۲۳۲ ریال | دو نرخ یک‌طرفهٔ «از» ۱۱۶ ریال؛ بیشتر تاریخها گران‌ترند |
| ویزای توریستی تانزانیا | ۵۰ دلار (حدود ۱۹ ریال) | آنلاین یا فرودگاهی برای شهروندان عمان |
| بیمهٔ ورودی زنگبار | ۴۴ دلار (حدود ۱۷ ریال) | اجباری، برای هر نفر، ۹۲ روز |
| تاکسی فرودگاه ← نونگوی | ۴۰ تا ۶۰ دلار برای هر ماشین | رزرو از قبل؛ شاتل اشتراکی از حدود ۱۰ تا ۱۵ دلار برای هر صندلی |
| کشتی دارالسلام ↔ زنگبار | ۳۵ دلار اکونومی | فقط اگر سرزمین اصلی را هم می‌روید |
| هتل | بسیار متفاوت | از مهمان‌خانهٔ ساده تا ریزورت همه‌چیزتمام — نرخ زنده را مقایسه کنید |
بدون هتل، یک زوج با کمترین نرخ‌ها دست‌کم ۵۴۰ ریال برای پرواز، ویزا و بیمه کنار بگذارد — در کریسمس یا اوت بیشتر. دلار آمریکا همه‌جا پذیرفته میشود؛ اسکناس نو و سالم ببرید و قیمت تورها را پیش از حرکت توافق کنید.
پنج روز در زنگبار: یک برنامهٔ ساده برای شروع
- روز اول – رسیدن: با پرواز مستقیم بنشینید، در استونتاون مستقر شوید، شام در فروضانی.
- روز دوم – مسیر میراث عمانی: قلعه، کاخ‌ها، درها، و بعد مروحوبی و متونی.
- روز سوم – ادویه و شمال: تور مزرعهٔ ادویه، بعد رفتن به کندوا یا نونگوی.
- روز چهارم – دریا: گشت با لنج، اسنورکل در منمبا یا یک روز تنبل ساحلی.
- روز پنجم – برگشت: پرواز عمانایر ساعت شش صبح است، پس شب قبل نزدیک فرودگاه بخوابید.
سفر از عمان به زنگبار: پرسش‌های پرتکرار
آیا از مسقط به زنگبار پرواز مستقیم هست؟
بله. عمانایر در زمستان ۲۰۲۶–۲۷ چهارشنبهها و جمعهها مستقیم از مسقط به زنگبار میپرد، در حدود ۵ ساعت و ۱۵ دقیقه. یک پرواز شبانهٔ سهبار در هفته با توقف در دارالسلام هم دارد و ایر تانزانیا هفتهای سه بار مسیر مسقط – دارالسلام – زنگبار را میپرد.
قیمت بلیط مسقط به زنگبار چقدر است؟
در ۳۱ اکتبر ۲۰۲۶ عمانایر نرخ یکطرفه را از ۱۱۶ ریال برای نوامبر و دسامبر ۲۰۲۶، ۱۴۶ ریال برای ژانویه و ۱۹۷ ریال برای فوریهٔ ۲۰۲۷ نشان داد. مسیر یکتوقفه از راه آدیسآبابا از حدود ۱۹۴ دلار شروع میشد. قیمتها هر روز عوض میشوند.
آیا شهروندان عمان برای زنگبار ویزا لازم دارند؟
بله، ویزای تانزانیا. شهروندان عمان ویزای عادی توریستی ۵۰ دلاری را آنلاین از سایت رسمی مهاجرت تانزانیا یا در فرودگاه میگیرند. گذرنامه باید شش ماه اعتبار داشته باشد و باید بلیط برگشت نشان دهید.
مقیمان خارجی عمان ویزای فرودگاهی تانزانیا میگیرند؟
به ملیت بستگی دارد، نه به کارت اقامت عمان. گذرنامههای هند، مصر، فیلیپین، نپال و سریلانکا در فهرست ویزای فرودگاهیاند؛ گذرنامههای پاکستان و بنگلادش باید آنلاین درخواست دهند و پیش از سفر منتظر تأیید بمانند.
آیا بیمهٔ مسافرتی برای زنگبار اجباری است؟
بله. از اکتبر ۲۰۲۴ هر مسافر خارجی باید بیمهٔ ورودی شرکت بیمهٔ زنگبار را بخرد: ۴۴ دلار برای هر بزرگسال تا ۹۲ روز، حتی اگر بیمهٔ دیگری دارید. پیش از پرواز آنلاین بخرید و رسید QR را نگه دارید.
بهترین ماه سفر به زنگبار از عمان کدام است؟
ژوئن تا اکتبر و ژانویه تا فوریه فصلهای خشکاند. ژوئیه و اوت برای خانوادههایی که از گرمای مسقط فرار میکنند مناسب است؛ نوامبر با بارانهای کوتاه بهصرفه است. از آوریل، پربارانترین ماه، دوری کنید.
در استونتاون چه میراث عمانیای میشود دید؟
قلعهٔ قدیمی که عمانیها حدود ۱۶۹۹ ساختند، خانهٔ شگفتیها و موزهٔ کاخ سلطانها کنار دریا، ویرانههای کاخهای متونی و مروحوبی در شمال شهر و درهای منبتکاری عمانی در کوچهها. خانهٔ شگفتیها برای مرمت بسته است.
SKY LINE TRAVEL سفر زنگبار مرا رزرو میکند؟
بله. تاریخها را در واتساپ +968 7411 6797 یا از صفحهٔ تماس بفرستید. پروازها را مقایسه میکنیم، بلیط الکترونیکی صادر میکنیم و هتل را از طریق میز خود رزرو میکنیم. با ساخت حساب رایگان همهچیز یکجا میماند.
